Did my friend's lemon tree have the same issue last spring? The newest growth came in all twisted and pale yellow, and her local nursery said it was classic zinc shortage. She actually saw @lucashart's comment and it clicked why the old leaves looked fine. They explained that zinc doesn't move easily in the plant, so the young parts get starved first.